消除回紅襪傳言　Epstein專注提升小熊戰 - 棒球

消除回紅襪傳言　Epstein專注提升小熊戰力

針對目前傳聞說可能會回到前東家紅襪，小熊棒球事務部總裁Theo Epstein今天（26日）受
訪時強調他仍會待在小熊，而且會把心思放在繼續提升球隊戰力上。

眾所皆知，Epstein在2002到2011年擔任紅襪總經理期間，球隊6度打進季後賽，且在2004年
打破86年魔咒贏得世界大賽，2007年再度封王，如此豐功偉業讓他成為大聯盟極富盛名的球
隊高層之一。

20011年季後來到芝加哥的Epstein同樣幫助小熊重返巔峰，2015到2018年都打進季後賽，其
中2016年還打破高懸98年無冠的窘境。

而今年備受看好的小熊，明星賽後表現並不如預期，尤其連同今天2比4輸給海盜後不僅吞下
8連敗，也確定今年與季後賽絕緣。

針對傳聞Epstein表示：「我現在還在小熊，為了重返之前我們習慣的狀態，我們還需要做
很多事情，我會全心投入這項工作。」

談到小熊本季表現，Epstein坦言有點意外，不過他強調：「當你取得最好的結果，克服許
多困難然後做了一些傑出的事情，你會從中成長，因為你做了些以往不會做的事情；而當你
取得最糟糕的結果，像今年這樣，那所有事情就會浮上檯面，儘管痛苦不過這也能創造出真
正學習與成長的機會。儘管是遭逢逆境，會讓你感到興奮的是，醒來過後得打造下1支小熊
冠軍隊伍。」

重點在於，紅襪在開除前棒球事務部總裁Dave Dombrowski後，這個位置無論是Epstein還是
層服務紅襪高層的現任小熊總經理Jed Hoyer都表達沒有興趣接任的立場。「我與紅襪球團
許多人關係良好，我只希望他們未來一切順利。」Epstein說道。

球季結束後，Epstein首要工作就是決定合約到期的總教練Joe Maddon的去留，對此他說：
「我會把這留給我與Joe來處理，我現在不想談論這件事情。」

http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=29782&page=1&c=1&kind1=5

--